کاری از گروه ترجمه ی شوتایم به همراه زمانبندی اختصاصی www.forum.show-time2.in
به درخواست تعدادی از علاقه مندان وبلاگی رو برای زیرنویس هام راه اندازی کردم آدرس : WWW.HFSS.Rozblog.Com
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
* بچه ها *
دوباره یک ردای سیاه تنته
من برای مذاکره با تو فرستاده شدم
به نظر میرسه که طبیعت اعتماد من بهتر از خودم عمل کرده
قبلا هم اتفاق افتاده
امیدوار بودم که وفاداریت واقعی باشه وقتی که خودت رو به ما متعهد خوندی "جان اسنو" ، حقیقتا امیدوار بودم
هاف هند" بهم دستور داد که به ارتش شما ملحق بشم " و هر اطلاعاتی که میتونم رو به قلعه ی سیاه برگردونم
اون منو مجبور کرد که بکشمش اینطوری شما بهم اعتماد میکردین
من وفادار بودم ، نسبت به اون و نسبت به سوگند های نگهبان شبم
همه ی سوگند هات ؟
اون برای عوض کردن طرفت کافی نبود ، ها ؟
تو برای عوض کردن طرف اون براش کافی بودی ؟
اون 3 تا تیر به من زد ، وقتی که فرار کردم
دوباره تو قلعه ی سیاه دیدیش ؟
بله و ؟
اون مرده
کار توئه ؟ نه
به سلامتیش شراب مینوشیم
از بین تمام راه هایی که تو رو میکشتم سم آخرینش می‌بود
ایگرت ایگرت
این شراب نیست "نه ، این یه مشروب واقعی شمالیه "جان اسنو
خوب عمل کردی ، به سختی جنگیدی چند تا از قوی ترین مردان ما رو کشتی
یکی از غول های ما به داخل تونل شما رفت و هرگز به بیرون برنگشت
"مگ نیرو مند" اون مرده
اون دوست من "گرن" رو کشت اون پادشاه اونها بود
آخرین باقی مانده ی نسلی که به قبل از مردان اولیه برمیگرده
گرن" اهل مزرعه بود"
"مگ" و "گرن" "گرن" و "مگ"
کولبک" ؟ میتونم برای چیزی برای خوردن" یه زحمتی بهت بدم ؟
تصور نمیکنم که مهمون ما برای مدتی چیزی خورده باشه
خوب ، پس تو اینجایی تا یه معامله بکنی ؟
ارتشت رو برگردون و به خونه برو
میدونی که من کمبود شما در تیر ها رو میدونم کمبودتون در مقدار نفت ، کمبودتون در تعداد مردان
چندتا باقی موندن ، 50 تا ؟
من به "تورمند" و "اورل" گفتم ما بیش از 1000 نفر مرد داریم
من هرچی که داشتم ریختم سرتون ارتش کامل ، 100 هزار نفر قدرتمند
و شما چی کار کردین ، بهمون شلیک کردین با تمام چیزی که در اختیار داشتین
زیاد نبود ، به محض اینکه اونو دیدم 400مرد رو فرستادم تا از دیوار بالا برن
منطقه ای باریک و بدون نگهبان که در 5 مایلی غرب اینجا قرار داره
خیلی از اونا هنگام بالا رفتن میمیرن ، ولی اکثرشون تا آخر روز اونطرف دیوار خواهند بود
"این صداقت من با توئه "جان اسنو که بیش از اندازه ایه که تو تا به حال نسبت به من انجام دادی
مردم من به اندازه ی کافی خون دادن
ما برای فتح کردن اینجا نیستیم اینجاییم تا پشت دیوار شما مخفی شیم
درست مثل خودتون ، ما به تونل شما نیاز داریم
حالا هر دوی ما میدونیم که زمستون تو راهه
و اگه مردم من وقتی که زمستون واقعا میاد در جنوب دیوار نباشن
کار همه ی ما با بدتر از مرگ به پایان میرسه
: میخوای با من معامله کنی ؟ معامله اینه
بر میگردی و دروازه هارو برای ما باز میکنی و من برات قسم میخورم که کس دیگه ای نخواهد مرد
رد کن
و ما تمام مردان باقی مونده در قلعه ی سیاه رو خواهیم کشت
اوووووه ، به این دلیله که اینجایی
گمون کنم قبل از اینکه هر کدوم از اونا بتونن متوقفت کنن میتونستی این کارو بکنی
اونا میکشنت ، البته آروم میکشنت
اما تو اینو میدونستی وقتی که به داخل اینجا اومدی
توانایی انجام اون کار رو داری ، "جان اسنو" ؟
کشتن مردی در چادر خودش وقتی که همین الان بهت پیشنهاد صلح داده ؟ این چیزیه که نگهبان شب هست ؟
این چیزیه که تو هستی ؟
سواران دارن میان
داری به ما حمله میکنی ؟ اسنو ؟
همونطوریه که گفتی ، افراد برای این کار رو نداریم
بچسبین به من ، به من
دست نگه دارین
گفتم که مردم من به اندازه ی کافی خون دادن و جدی گفتم
بگیرینشون ، با اسب ها بمونین
تو "پادشاه آن سوی دیوار" هستی ؟
میدونی من کی هستم ؟ هرگز افتخار آشنایی نداشتم
ایشون "استنس برثین"ـه تنها پادشاه حقیقی هفت پادشاهی
شما داخل هفت پادشاهی نیستین و برای این آب و هوا لباس نپوشیدین
این مرسومه که در زمان تسلیم شدن در مقابل یک پادشاه ، زانو بزنین
ما زانو نمیزنیم
تا تاریکی شب هزاران نفر از مردانت رو در غل و زنجیر در اختیار خواهم داشت
جایی برای قرار دادنشون ندارم غذایی برای دادن بهشون ندام
من برای سلاخی یه سری سگ خسته اینجا نیستم
سرنوشت اونا وابسته به پادشاه اونهاست
با همه ی اینا ، ما زانو نمیزنیم
این مردان رو از اینجا بیرین
مردی از نگهبان شب در اردوگاه وحشی ها چی کار میکنه ؟
من فرستاده شدم تا درباره ی شرایطی با پادشاه آن سوی دیوار گفتگو کنم
تو داری با تنها پادشاه حقیقی صحبت میکنی پسر
در زمان صحبت از عنوان "عالی جناب" براشون استفاده میکنی
میدونم که اون پادشاهه ، پدر من برای اون مرد
اسم من "جان اسنو"ـه عالی جناب
من پسر "ند استارک" هستم
پدرت مرد با شرافتی بود بود ، عالی جناب
فکر میکنی اون با این مرد چی کار میکرد ؟
من زمانی زندانی این مرد بودم
میتونست منو شکنجه کنه ، میتونست منو بکشه
اما از جونم چشم پوشی کرد
فکر کنم که پدرم اونو زندانی میکرد
و به چیز هایی که برای گفتن داشت گوش میکرد
خیلی خوب پس ، بگیرینش
عالی جناب ؟
اگر پدرم چیز هایی رو که من دیده ام دیده بود
اون هم بهتون میگفت که تا قبل از شب هنگام مرده ها رو بسوزونین
همه شونو
من شیره ی خشخاش رو برای آرام کردن این درد توصیه میکنم اما اون کاملا بی حسه
مارتل" های عوضی"
دلیلش به نظر میرسه که زهر "منتیکور" باشه * منتیکور : موجودی افسانه ای با بدن شیر سر انسان دم اژدها *
هست ، "منتیکور" سر مرگه بله ، مقدار زیادی درموردش خوندم
سم وحشتناکیه ، معمولا منشاء اون "منتاری" ـه * منتاری : نوعی موجود افسانه ای *
اوه بله بله ، کاری برای انجام دادن نیست بله ، هست
ممکنه بپرسم فکر میکنی داری چی کار میکنی ؟ نجاتش میدم
"سرورم ؟ ای کاش چیزی غیر از این بود ، اما سر "گرگور قابل نجات دادن نیست ، اصلا ، اصلا
این مرد حتی یک استاد هم نیست چه برسه به استاد اعظم
بهترین چیز همینه ، هیچ استادی نمیدونه که چطور نجاتش بده
این دقیقا همون نوع تکبره که اونو از "سیتادل" اخراج کرده بود سرورم
حس کنجکاویش خطرناک و غیر طبیعی پنداشته شد به طور صحیح ، از نظر من
شما مرخصید ، استاد اعظم
اما سرورم ، این آزمایشگاه منه
دیگه نیست ... اما من
میتونی نجاتش بدی ؟ گفتنش دشواره سرورم
اما اگه کار گذشته ی من برام راهنمایی باشه
فرصت موفقیت داریم
هر کاری میتونی بکن ، هر چی لازم داشتی بیا پیش من
... ممنون سرورم ، باید بدونین که
!این مراحل ممکنه عوضش کنه
تا حدی
ضعیفش میکنه ؟
اوه ، نه
خیلی خوب پس
دیگه حرفی نداریم
ما از این موضوع رد شدیم ، پرونده بسته است
من دارم دوباره بازش میکنم
تو نامزد "لارس تایرل" شدی
هنوز هم نامزد "لارس تایرل" هستی و با "لارس تایرل" ازدواج خواهی کرد
به محض اینکه "تامن" با "مارجری" ازدواج کنه
من این کارو نمیکنم
جیمی" نمیتونه ازدواج کنه یا زمینی به ارث ببره"
حکم "ترین" فردا اجرا خواهد شد
تو در چندین وهله ادعا های بزرگی درباره ی تعهدت برای آینده ی این خانواده کردی
حالا نقش تو در اون آینده حیاتی تر از اونیه که تا به حال بود
اهمیتی نمیدم
من در سرزمین پادشاهی میمونم جایی که به همراه پسرم پادشاه بهش تعلق دارم
وقتی که تو 9 سالت بود من به پایتخت فرا خونده شدم
تصمیم گرفتم که برادرت رو با خودم بیارم و نه تو رو
پافشاری کردی که در "کستلی راک" تحت هیچ شرایطی نمیمونی ... و اگه به یاد بیاری
من علاقه ای به شنیدن یکی دیگه از اون داستان های خود بینانه ی تو در مورد زمانی که برنده شدی ندارم
این قرار نیست یکی از اون زمان ها باشه
"فکر میکنی که اولین نفری خواهی بود که به داخل یک "سپت کشیده میشه تا بر خلاف خواستش ازدواج کنه ؟
وقتی که به داخل اتاق تاج و تخت پیشروی کردی که به من بگی نبرد "بلک واتر" رو بردیم ، یادته ؟
من به همراه "تامن" روی تاج و تخت آهنین نشسته بودم
نزدیک بود بهش عصاره ی "نایت شید" بدم
اون کاری بود که حاضر بودم انجام بدم !!! وقتی فکر کردم که یه آدم ترسناک اومده تا پسرم رو ببره
!!! الان یه آدم ترسناک داره میاد تا اونو ببره
نه جافری" مرده"
میرسلا" مثل یه چارپا فروخته شده و الان تو میخوای" منو با کشتی به "هایگاردن" بفرستی و پسرم رو بدزدی
آخرین پسرم
مارجری" پنجه هاش رو فرو میکنه" تو پنجه هات رو فرو میکنی
و در مقابلش مثل حیوونای وحشی میجنگی تا تیکه پاره اش کنی
من خاندانمون رو با خاک یکسان میکنم قبل از اینکه بزارم اون اتفاق بیفته
و چطور این کار رو خواهی کرد ؟
حقیقت رو به همه میگم
اون چه حقیقتی خواهد بود ؟
تو نمیدونی ، مگه نه ؟
هرگز باورش نکردی
چطور ممکنه ؟
چی دارم میگم ، معلومه که ممکنه
چطور کسی که با نظرات خانوادش از پا در اومده ، تصوری از این داره که خانواده ی حقیقیش در حال انجام چه کاری بودن !؟
ما درست جلوت بودیم و تو ما رو ندیدی
یک نگاه به 20 سال گذشته یک نگاه واقعی به بچه های خودت ، و میفهمیدی
چی رو میفهمیدم ؟
هر چیزی که اونا میگن حقیقته ، درمورد "جیمی" و من نه
میراث تو یک دروغه نه نه نه نه ، حرفتو باور نمیکنم
بله ، باور میکنی
جیمی ؟
تو بردی ، یه برادر کمتر ، باید به خودت افتخار کنی
واقعا چیزی نیست که تو انجامش ندی ، هست ؟ برای خانواده ام ؟ نه هیچی
من کارهایی برای خانواده ام میکنم که نمیتونی تصورشو بکنی
ترین" خانواد ی توئه" نیست
تو فرصت انتخاب نداری من دارم ، همینطور تو هم داری
میتونی موجودی رو انتخاب کنی که مادرمون رو کشت تا به این دنیا بیاد
انقدری عصبانی هستی که به این خاطر اون رو مقصر بدونی ؟ اون تصمیم به کشتنش نگرفت ، اون یه نوزاد بود
یک مریضی تصمیم نمیگیره که تو رو بکشه با همه ی اینا تو متوفقش میکنی قبل از اینکه این کارو بکنه
تو چه تصمیمی میگیری ؟ چی رو انتخاب میکنی ؟
کارهایی رو که برای برگشت پیش تو کردم تا همه ش رو تحمل کنم ، فقط برای اینکه تو رو پیدا کنم
من تو رو انتخاب میکنم
این ها کلمات هستند بله
مثل اونهایی که همین الان به پدر گفتم
بهش گفتم چی بهش گفتی ؟
درمورد خودمون بهش گفتم
بهش گفتی ؟ بهش گفتم که با "لارس تایرل" ازدواج نمیکنم
بهش گفتم که من دقیقا همینجا میمونم با "تامن" ، با تو
فکر میکنی که اونم همین الان قبول میکنه ؟ برو ازش بپرس
تو چی گفتی ؟
نمیخوام درمورد "تایون لنستر" صحبت کنم ، من "تایون لنستر"رو انتخاب نمیکنم ، من "تایون لنستر" رو دوست ندارم
من برادرم رو دوست دارم ، معشوقه ام رو
مردم زمزمه هایی خواهند کرد جوک های خودشون رو میسازن ، بزار بسازن
اونها خیلی کوچک هستن ، من حتی نمیتونم ببینمشون
من تنها چیزی رو میبینم که اهمیت داره
یکی میاد تو
اهمیتی نمیدم
شما در مقابل "دنریس زاده ی توفان" ایستادین
"نا سوخته در آتش ، ملکه ی "مرین
ملکه ی "اندال" ها و "روینار" ها و انسان های اولیه
کالیسی" دریای چمن بزرگ"
شکننده ی غل و زنجیر ها و مادر اژدهایان
ممنون بابت دیدن من سرورم نام من "فنز" است
من میتونم به زبان رایج صحبت کنم اگر بخواین
به خوبی به اون زبان صحبت میکنین
قبل از اینکه شما منو آزاد کردین من متعلق به ارباب "میگدال" بودم
من آموزگار خصوصی بچه هاشون بودم من بهشون زبان ها و تاریخ رو یاد دادم
اونها مقدار زیادی در مورد خانواده ی شما میدونن به خاطر من
کالا" کوچولو تنها 7 سالشه" اما شمار و خیلی زیاد تحسین میکنه
امیدوارم که بتونم شایستگی تحسینش رو ثابت کنم برای شما چی کار میتونم بکنم ؟
وقتی شما شهر رو گرفتین بچه ها التماسم کردن که خونه رو ترک نکنم
اما ارباب "میگدال" و من توافق کردیم که من باید خونه رو ترک کنم
پس من خونه ام رو از دست دادم
حالا من تو کوچه ها زندگی میکنم
من سالن های غذا خوری رو برای غذا دادن به تمام برده های سابق و سرباز خانه ها رو برای پناه دادن به اونها مجهز کردم
من قصد توهین ندارم سرورم
من به یکی از این مکان ها رفتم
جوون ها پیر ها رو طعمه ی خودشون میکنن هر چیزی میخوان برمیدارن و اگه مقاومت کنیم ما رو میزنن
پاک" های من اونها رو به سرعت دوباره امن و امان میکنن " دوست من ، اینو بهتون قول میدم
حتی اگه اونها امن باشن ، من اونجا چه کسی خواهم بود ؟ به چه هدفی خدمت خواهم کرد ؟
با اربابم من یک آموزگار بودم
من احترام و عشق بچه هاش رو داشتم
چیزی که از من میخوای چیه ؟
سروروم ؟ من ازتون درخواست میکنم که به من اجازه بدین دوباره خودم رو به ارباب "میگدال" بفروشم
تو میخوای پیش مردی برگردی که صاحب تو بود ؟ مثل یه بزغاله یا یه صندلی ؟
خواهش میکنم سرورم
جوونا ممکنه در دنیای جدیدی که شما براشون ساختین شادی کنن
اما برای اونهایی از ما که برای عوض شدن خیلی پیر هستیم تنها ترس و ژولیدگی وجود داره
من تنها نیستم ، خیلی ها بیرون منتظر هستن که همین مطلب رو به شما التماس کنن
من این شهر رو نگرفتم تا دربرابر بی عدالتی هایی که برای نابودیش جنگیدم به اداره کردنش بپردازم
من اون رو گرفتم تا برای مردم آزادی بیارم
اما آزادی یعنی تصمیم گیری برای خود
من بهتون اجازه میدم که قراردادی رو با ارباب سابقتون امضا کنین
ممکن نیست که این قرار داد مدت بیش از 1 سال رو پوشش بده
ممنون سرورم
ممنون
اربابان از این وضعیت سود میبرن
مردانی که بهشون خدمت میکنن جمعا برده خواهند بود به جز اینکه اسمش روشون نیست
نزدیک شو دوست من
من متوجه نمیشم ، ملکه
ملکه میگن که میتونین نزدیک بشین
... من براتون چیزی آوردم
... اون از آسمان اومد
... تیره هه
... سایه ی بالدار
... اون از آسمان اومد و
... دخترم
دختر کوچولوم
اسم دختره چی بود ؟ زالا" سرورو"
چند سالش بود ؟ سه
! 3
و هنوز خبری از اژدها نیست ؟
دریانوردان دیدنش که که 3 روز پیش بالای صخره های سیاه در حال پرواز بوده ، ملکه
از اونموقع هیچی
منو در دخمه ملاقات کن
"آنها از "وایت هاربر" ، "بارتن فیر مارکت" و سرزمین پادشاهی نزد ما آمدند"
از شمال و جنوب از شرق و غرب
آنها در حال محافظت از مردان ، زنان بچه ها که هیچ وقت نامشان را نخواهند دانست مردند
این وظیفه ی ماست که آنها را به یاد داشته باشیم
برادرانمان ، ما هرگز آنها را به آن شکل نخواهیم دید
و حالا نگهبانی آنها به پایان میرسد
و حالا ، نگهبانی آنها به پایان میرسد
پیرمردتون منو معالجه کرد ، چرا ؟
اون قسم خورده که تمام مردان زخمی رو معالجه کنه دوست یا دشمن
شما میخواین من زنده باشم تا بتونین منو شکنجه کنین ؟ کسی قرار نیست تو رو شکنجه کنه
پس ما چطور میمیریم ؟ دار زندن ؟ گردن زدن ؟ ما رو از بالای دیوار میندارین پایین ؟
من نمیدونم چه اتفاقی برای زندانی ها میفته
کی تصمیم میگیره ؟
گمون کنم "استنس" تصمیم میگیره
الان اون پادشاهته ؟ من پادشاهی ندارم
"تو زمان زیادی رو با ما صرف کردی "جان اسنو نمیتونی دوباره یه "زانو زن" باشی
ما قراره اجساد مردتون رو بسوزونیم
میخوای کلماتی رو براشون بگی ؟ کلمات ؟ چه نوع کلماتی ؟
کلمات مراسم تدفین من نمیدونم که قوم آزاد چطور این کار رو میکنن چی کار ؟
وداع کردن مرده ها صدای ما رو نمیشنون پسر
اسنو ؟
تو دوستش داشتی ؟
اون تو رو دوست داشت
خودش بهت گفت ؟ نه
تنها چیزی که همش درموردش صحبت میکرد کشتن تو بود اینطوریه که میدونم
اون متعلق به شماله ، شمال واقعی
حرفمو میفهمی ؟
میتونیم وای سیم ، میتونیم استراحت کنیم
ما در کنار کلاغ 3 چشم استراحت میکنیم
موفق نمیشیم
ما از قبل اینجاییم جوجن ؟
جوجن" ؟ نگاه کن ، "جوجن" ؟ نگاه کن"
جوجن" ؟ یالا"
کمکشون کن ، حالا
منو محکم بچسب
سفت بگیر
هودور ، هودور بهشون کمک کن
هودور
هودور ؟
برن ؟
خودتو نجات بده ، حالا
"با من بیا "برندن استارک
اون از دست رفته
با من بیا یا با اون بمیر
باهاشون برو
اونا نمیتونن دنبال ما بیان قدرتی که اونها رو به حرکت در میاره اینجا بی قدرته
تو کی هستی ؟ انسان های اولیه ما رو بچه ها صدا میزدن
اما ما خیلی قبل تر از اونها متولد شده بودیم
بیا ، اون منتظرته
تو کلاغ 3 چشمی ؟
من چیزهای زیادی بوده ام
حالا چیزی هستم که تو میبینی
... برادرم ، اون مارو به سمت شما هدایت کردو الان اون
اون میدونست چه اتفاقی خواهد افتاد
از زمانی که خونه رو ترک کرد ، میدونست و به هر حال رفت
از کجا میدونین ؟
من در حال تماشای شما بودم
همه تون
زندگی همه تون رو
با یک هزار چشم و یکی
"حالا نهایتا نزد من آمدی "برندن استارک
هرچند که ساعات دیریه
من نمیخواستم که کسی به خاطر من بمیره
اون مُرد تا تو بتونی چیزی رو که از دست داده ای رو بدست بیاری
شما میخواین به من کمک کنین دوباره راه برم ؟
تو هرگز راه نخواهی رفت
! اما پرواز خواهی کرد
پادریک ؟
اسب ها کجان ؟
پاهاشونو دیشن بستم چه نوع بستنی ؟
شکل گره ی پاپیونی ، همونطور که به من یاد دادین
اگه اونطور که یادت دادم انجامش میدادی اسبا باید الان اینجا بودن
شاید کار دزدا باشه ؟
تا "ایری" از اینجا حداقل 30 مایل راهه
تو خورجین ها رو حمل میکنی
مردم دارن میان
میتونی بعدا برینی ، مردم دارن میاد
صبح بخیر
از شمشیرت خوشم میاد
ما داریم به دروازه ی خونین نزدیک میشیم ؟
تقریبا 10 مایل دیگه
شنیدی "پادریک" ؟ فقط 10 مایل دیگه به دروازه ی خونین مونده
تو یک شوالیه هستی ؟ نه
اما میدونی چطور از اون شمشیر استفاده کنی ؟
میدونم
اسمی داره ؟ نگهدارنده ی پیمان
اسم مال من "سوزن"ـه
اسم خوبیه
کی بهت یاد داد چطور بجنگی ؟
پدرم
پدر من هرگز نمیخواست یادم بده
گفت که جنگیدن برای پسراست
پدر منم همونو گفت
اما به هر حال من به جنگیدن با پسرا ادامه دادم ، به باختن ادامه دادم
آخرش پدرم گفت : "اگه میخوای انجامش بدی "تو هم ممکنه درست انجامش بدی
هفت دعای خیر
من "برین" از "تارث" هستم این هم "پادریک پین" ـه
چیزی میخواین ؟ اون "سندر کلگین" ـه ، سگ شکاری
تو "آریا استارک" ی !؟
پرسیدم چیزی میخوای یا نه ؟
من برای مادرت قسم خوردم که تو رو میبرم خونه پیشش
مادر من مرده میدونم
ای کاش میتونستم اونجا باشم تا ازش محافظت کنم
تو یه شمالی نیستی
نه ، اما به سوگندی مقدس قسم خوردم که ازش محافظت کنم
چرا نکردی ؟
اون به من دستور داد که "جیمی لنستر" رو به سرزمین پادشاهی برگردونم
تو از "لنستر" ها دستمزد گرفتی به خاطر جایزه ای که برای من هست اینجایی
من از "لنستر" ها دستمزد نگرفتم نه ؟
شمشیر گرون قیمت و زیباییه که داری از کجا گیرش آوردی ؟
من تمام عمرم رو در حال نگاه کردن به طلای "لنستر" ها بودم
بفرما ، "برین" از "تارث" لعنتی بهم بگو که اون طلای "لنستر" ها نیست
جیمی لنستر" این شمشیر رو بهم داد" به دروازه ی خونین 10 مایل مونده
... من برای مادرت قسم خوردم به خدایان قدیم و من اهمیتی نمیدم که به چی قسم خوردی
آریا ؟ شنیدی که دختره چی گفت ؟ اون با تو نمیاد
میاد
تو حرف گوش کن خوبی نیستی اون شمشیر "ولرین"ی ؟
همیشه یه شمشیر "ولرین"ی میخواستم
با من بیا "آریا" ... من تو رو به یه جای امن میبرم
امنیت ؟ ، امنیت کدوم گوریه ؟
خاله ش تو "ایری" مرده ، مادرش مرده پدرش مرده ، برادرش مرده
وینترفل" شده یه عالمه خرده سنگ" امنیتی وجود نداره ، هرزه ی زبون بسته
الان اینو نمیدونی ، تو شخص مناسب برای مراقبت ازش نیستی
و این کاریه که تو داری میکنی ؟ مراقبت ازش ؟
بله ، این کاریه که دارم میکنم
من آرزویی برای کشتن تو ندارم سر
من یه شوالیه نیستم
آریا ؟ ... آریا ... ؟ ... آریا ؟
اون کجاست ؟ الان اینجا بود
چرا مراقبش نبودی ؟
من داشتم شما رو تماشا میکردم فکر کردم ممکنه کمکی لازم داشته باشین
کدوم طرف "پاد" ؟ از کدوم طرف رفت ؟
فکر کنم از اون طرف
آریا ؟ ... آریا ... ؟
تو هنوز اینجایی ؟
اون هرزه گنده هه نجاتت داد من نیازی به نجات دادن ندارم
نه ، تو نه ، تو یه قاتل واقعی هستی با اون رقص آبت
و سوزنت میخوای بمیری ؟
مگر اینکه یه استادی پشت این صخره قایم شده باشه
بله ، کار من تمومه
! من زنده زنده پوستتو میکندم تا ازش شراب بگیرم
لعنت به آب
کشته شده توسط یه زن
شرط میبندم ازش خوشت میاد
بفرما ، برو دنبالش
اون بهت کمک میکنه
ادامه دادنش به تنهایی ، یه روز هم اون بیرون دووم نمیاری
بیش از تو دووم میارم
یادته که قلب کجاست ؟
لعنت بهش ، من آماده ام
بفرما دختر
یه اسم دیگه از لیستت
همش بهم قول میدادی
من اون پسر قصابت رو کشتم ، نارنجیه
واسه رحم کردن داشت التماس میکرد
خواهش میکنم سر ، خواهش میکنم منو نکش" "خواهش میکنم ، خواهش میکنم
خونش رو کل اسبم ریخت
زین هفته ها بوی گند پسر قصابه رو میداد
و خواهرت ، خواهر زیبات
باید میبردمش
اون شبی که "بلک واتر" تو آتیش سوخت
باید ناجور میکردمش
حداقل یه خاطره ی خوشگذرونی میداشتم
مجبورم التماست رو بکنم ؟
انجامش بده
منو بکش
او ، سریع انجامش بده ، مادر فاحشه
این راه صحبت کردن درمورد مادرمونه ؟
داری چی کار میکنی ؟ فکر میکنی دارم چی کار میکنم ؟
کشتی ای در بندرگاه منتظره ، عازم شهر های آزاده
کی داره بهت کمک میکنه ؟ ورس
ورس ؟ تو از اون چیزی که فکر میکردی دوستان بیشتری داری
بالای پله ها یه در قفل هست دوبار در بزن ، بعد دوباره دوبار بزن
ورس" باز میکنه" پس گمون کنم این خداحافظیه !؟
بدرود برادر کوچولو
جیمی ؟
ممنون ، بابت زندگیم
حالا سریع برو
تایون ؟
!!! شیر من
شرمنده ام
ترین ؟
کمان رو بزار زمین
کی آزادت کرد ؟
برادرت ، انتظارشو دارم ، اون همیشه بابت تو نقطه ضعف داشت
بیا ، میریم تو خوابگاه من صحبت میکنیم
اینطوری میخوای با من صحبت کنی ؟
خجالت دادن پدرت همیشه بهت لذت میبخشیده
تمام زندگیم تو میخواستی من مرده باشم
بله
اما از مردن سر باز میزدی ، بهش احترام میزارم
حتی تحسینش میکنم تو برای چیزی که مال خودته میجنگی
من هرگز اجازه نمیدادم اعدامت کنن این چیزیه که ازش میترسی ؟
من هرگز نمیزارم "ایلین پین" سرتو بزنه تو یه "لنستر"ی
تو پسر منی
من دوستش داشتم
کی ؟ شی
"او ، "ترین
کمان رو بزار زمین من کشتمش
با دستان خودم
اهمیتی نداره اهمیتی نداره ؟
اون یه فاحشه بود
اون کلمه رو دوباره بگو و چی ؟
پدر خودت رو توی یک مستراح خواهی کشت ؟
نه ، تو پسر منی
حالا ، این چرت و پرتا دیگه بسه من پسر تو هستم و تو منو محکوم به مردن کردی
تو میدونستی که من "جافری" رو مسموم نکردم اما با تمام این اوصاف منو محکوم کردی
چرا ؟ کافیه
میریم به خوابگاه من و با وقار صحبت میکنیم
من نمیتونم برگردم اونجا ، اون اونجاست
تو از یه فاحشه ی مرده میترسی ؟
تو بهم شلیک کردی
تو پسر من نیستی
من پسرت هستم
من همیشه پسر تو بوده ام
چی کار کردی ؟ ... سریع
به من اعتماد کن دوست من ، من تو رو تا اینجا آوردم
میخوام نا خدا رو ببینم داری میبینیش
میخوام برم شمال ، به دیوار نه نمیخوای
میتونم پول بدم
تو شمال هیچی نیست به جز یخ و جنگ و دزدای دریایی
من به یه اتاق نیاز ندارم ، خواهش میکنم میتونم کار کنم و زمین ها رو تمیز کنم
من نمیرم شمال ، بچه ، میرم خونه
خونه کجاست ؟ "شهر آزاد "براوس
صبر کن ، یه چیز دیگه دارم نقره ی بیشتر تفاوتی ایجاد نمیکنه
نقره نیست ، آهنه
... این
چطور اینو... ؟ والار مورگولس
والار دوهایرس
البته ، شما اتاق خواهین داشت
امیدوارم از این خاتمه ی زیبای فصل 4 نهایت لذت رو برده باشین
به درخواست تعدادی از علاقه مندان وبلاگی رو برای زیرنویس هام راه اندازی کردم آدرس : WWW.HFSS.Rozblog.Com
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com